Forsvarsdepartementet Luftromsikkerhet
Jeg sa: "Jo, vi har atomraketter."
Han sa: "Nei, det har dere ikke."
Jeg sa: "Jo, det har vi. Det kan være det samme."
Da sa jeg: "Hvilken del av 'det kan være det samme'
"skjønte du ikke?"
Josh? Josh?
Hei! Hvor ofte har jeg sagt dere ikke skal spille ball i dette smuget?
- Mamma! - Går det bra?
Jeg har det fint. Det var ikke en baseball. Det var denne tingen!
Den kom fra rommet! Traff meg nesten!
- En ting som kom fra rommet? - Ja.
Du har litt av en fantasi, mister.
- Men... - Kom hit.
- Jeg er glad for at du klarte deg. - Men...
Ingen men. Det er på tide å legge seg.
Her. Ikke gå bort dit før jeg tar opp glasset, ok?
Fantastisk!
Tre måneder senere
Knox. Dooley.
Fikk en rapport om en slags ildkule eller noe lignende
borte på Liberty lsland. Sjekk det ut.
Du tuller. En ildkule. Kult. Vi undersøker det med en gang.
Sjant, kan ingen andre gjøre det?
- Kom igjen, vi har jobbet hele natten. - Beklager, mr. Knox. Vet du hva?
Legg deg ned på kontoret mitt, så kommer jeg med teppet ditt,
så kan du ta deg en hvil.
Det komme til å bli kult. En ildkule? Hvor ofte skjer det?
Gjør meg en tjeneste, ok? Oppfør deg som politi og slutt å bry deg.
Herregud.
Herregud. Herregud, går det bra?
Hallo? Vær så snill, ikke vær død!
Å, så du det? Han kom fra ingensteds!
Det virket som du gasset på for å treffe ham.
Jeg prøvde å ta parkeringsplassen! Herregud.
Herre Jesus!
Går det bra?
Går det bra? Hallo? Vær så snill å si noe.
Herregud, foten hans! Jeg ringer etter ambulanse!
Herregud. Hold deg i live, hold deg i live,
hold deg i live, hold deg i live. Dette er så dårlig karma...
- Hvor ble det av han? - Jeg vet ikke.
Mr. Fyr?
- Dette vil ta litt tid. - Mottatt.
Alt klart.
Reparasjoner underveis, sir.
Skaderapport.
Høyre arm, i orden.
Venstre arm, klar.
- Skader, doktor? - Skrubbsår, kvestelser.
Ikke noe stort, kaptein.
Mekanikk?
Kjører diagnose, sir.
Løytnant Buttocks, hva er din status?
Kaptein, vi hadde en gasslekkasje. Den var stille, men ikke dødelig.
Vel, besetning, det ser ut til at skipet overlevde sammenstøtet.
Diagnosen er ikke oppmuntrende, kaptein.
Kollisjonen var uventet, så våre kraftskjold var ikke aktivert.
Hvor lenge kan vi operere på full kapasitet?
Førtiåtte jordtimer på det meste. Etter det, vil systemfunksjonen feile.
- Hva med sporingsmaskinen? - Ikke operativ, sir.
Da har vi bare de siste kjente koordinatene til kulen.
Den kan være hvor som helst innen 1000 kvadratmeter fra vår posisjon.
To, alternativer?
Vi kan fortsette med oppdraget, men det er veldig risikabelt.
Det kloke valget er å returnere til planeten vår, Nil,
og reparere skipet.
Samle besetningen.
Damer og herrer, vær klar for en tale av deres velrenommerte kaptein.
Nå skjer det.
Dette er øyeblikket vi alle har trent for.
Vi vet alle hva som står på spill.
Planeten vår er på randen av en katastrofal energikrise.
Innretningen som skulle tørrlegge havene
har blitt slått ut av kurs og er forsvunnet i denne byen.
Når den er funnet og tatt i bruk, vil saltet fra denne verdenen
gi strøm til vår hjemverdene i mange, mange år.
Uten den, vil vårt folk gå til grunne innen én generasjon.
Jeg vil ikke la det skje.
Vi må lykkes.
- For Nil. - For Nil.
Tilbake til stasjonene deres.
Tre.
Har vi tilstrekkelig språkinformasjon
til å snakke med de innfødte?
Ja. Jeg tok meg inn i deres sentrale planetdatabase, kalt "Google."
For et tøysete navn for en så vital funksjon.
Hvis du foretrekker det, er det en annen som heter "Yahoo!"
Forvirrende.
- Hva... - Kulturelle og historiske referanser?
- Holder på, kaptein. - Bra.
- Fire, er sikkerhetsstyrken klar? - Ja, sir.
Laget mitt kan ta seg av enhver trussel fra disse enorme villmennene.
- Bra. - De første rapportene bekrefter
at å tørrlegge havene
vil ha en katastrofal effekt på eksisterende liv.
Vi har ordre, Tre. Hele vår hjemverden stoler på oss.
Enig.
Vi skal ikke sørge over skjebnene til disse underordnede skapningene.
Har kulen falt i deres hender,
hvem vet hva slags avskyelige formål de kan bruke den til
i dette øyeblikk?
Mamma, det er en fyllik i smuget igjen!
- Det er han. - Hvem?
- Fyren jeg nettopp kjørte på. - Du tuller. Igjen?
Jeg var så vidt borti den andre fyren.
Sir, gassavlesningen gikk i taket.
- Kulen må være i nærheten. - Hallo?
Hei, sir, hei. Hallo? Hei, der.
- Hallo, sir? Hei, går det bra? - Kontakt, alle!
- For du stakk bare av. - Sytten.
- Returner til skipet. - Mottatt.
Jeg er bekymret. Jeg liker ikke det som nettopp skjedde.
Kan jeg ringe en ambulanse eller noe?
Medisinsk behandling for... For foten din?
Foten din.
Vårt første verbale møte.
Takk for at du bekymrer deg.
Det er alt for høyt. Mer bass!
Takk for at du bekymrer deg.
Jevn ut frekvensen.
Det går bedre med meg nå.
Hvor hardt traff du denne fyren?
Du må dra til skolen før du blir for sen, ok?
Mamma...
Se hvordan hun presser den mindres skalle selv om han protesterer.
- Stopp! Stopp! - For en brutalitet!
- Fortsett. Farvel. - Slutt!
Sikkerhet først. Er bøllene etter deg, sier du det!
- Jeg ringer foreldrene deres. - Ok.
Vil du komme opp for et glass vann, kanskje? Eller noe annet?
Jeg kan fikse deg.
Nei, takk. Det går fint.
Jeg er i posisjon.
Er du sikker?
Ok, men hør her, det du gjør er ikke bra.
Du bør kanskje bli med opp, eller jeg kan tilkalle ambulanse.
Sir, vi kan ikke la hennes kontakte myndighetene.
Enig. Vi går inn lenge nok til å gjøre henne komfortabel og avslappet.
Ja, jeg blir med deg. Takk for din gjestfrihet.
Bra.
Med bilen min må du pumpe på bremsen.
Fikk den akkurat fra verkstedet,
jeg vurderer å saksøke mekanikeren min,
for det som skjedde var helt sprøtt.
Beklager, her! Beklager, her!
- Hei. - Hei!
- Hvordan går det? - Går det bra?
Bra. Fin timing. Jeg har noe til deg.
Tre tuber med himmelblå.
- Jeg gikk nettopp tom. - Hei. Mark Rhodes.
Hvorfor strekker han armen mot oss?
Sannsynligvis best å skremme ham.
Hei. Mark Rhodes.
Venstrehendt, eller? Hei.
- Greit. - Greit.
Ok.
- Greit. - Greit.
Ok.
- Takk igjen. - Ja.
- Vi går rett inn. - Greit, ja.
Ok, sånn.
Beklager rotet.
Dette er en slags kombinasjon av jobb/hjem-ting.
Høyre arm. Dette er uakseptabelt.
Beklager! Vesken skifter likevekten!
- Jeg virker fortsatt litt oppskaket. - Søren.
- Der, jeg føler meg mye bedre nå. - Bra! Det er flott.
Gode nyheter. Bra.
Da trenger du ikke ringe advokaten din,
for det ville være meningsløst, ville det ikke?
Bra. Å, jeg er Gina, forresten.
Gina Morrison.
Du er?
Tre?
Dette er en liste over de mest vanlige navnene på denne planeten.
Navnet mitt er...
- Ming Chang. - Ming Chang?
Beklager. Beklager, du bare virker mer som enn Dave, eller noe.
Som tilfeldigvis er mitt andre navn.
Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave Ming Chang. Ok, vel, Dave,
jeg er lei for alt dette, jeg skulle til å spise frokost.
Vil du spise med meg?
- Nei, jeg må komme meg av gårde. - Er du sikker?
Jeg har en regel om at når jeg kjører på noen med bilen min,
må jeg lage frokost til dem.
Det var en spøk.
Hvor er du fra? Bor du i nabolaget?
Ja, selvsagt. Jeg er bare en vanlig person her på jorda,
akkurat som deg.
Jeg er bare ikke så mye ute.
Ja, ut fra dressen din, vil jeg si sist gang rundt 1978.
Merk, helhvit klesdrakt er ikke så vanlig som vi trodde.
Er du sen til en Bee Gees-konsert eller noe?
The Bee Gees. Barry, Robin og Maurice, brødrene Gibb.
Vunnet ti Grammy-priser og solgt over 100000000 plater.
Å, du kan se det ut fra hvordan jeg går
Jeg er en dames mann lkke tid til å snakke
Holder meg i live
Oi. Imponerende kjærlighet for Bee Gees.
Beklager, jeg hadde ingen anelse. Det var usensitivt av meg.
Hør her, kan du vispe sammen disse eggene til meg.
Det ville vært flott. Bare litt hjelp.
Jeg er så vant til å lage frokost til Josh og alt han vil ha er vafler.
Uansett, han er på vei til skolen nå.
Ja, jeg vet ikke, han har noen bøller etter seg.
Du har ingen barn, har du?
Jeg mener, du virker ikke som en barneperson.
Uansett, jeg prøver bare å være der for ham,
men vet ikke helt hvordan å takle det.
Jeg gjør bare alenemor-greia, og jeg tillatter så mye.
Herregud, jeg snakker for mye.
- Alt bra. - Ok, kan du ikke sette deg?
Så kan jeg fullføre dette.
Her, liker du ketchup?
- Å, takk. - Bare hyggelig.
Forfriskende. Jeg føler meg mye bedre.
Den var ny.
Å, det er katten vår, Boris. Håper du ikke er allergisk.
Er du?
Katter. Nå er vi i gang, sir.
Boris, hva gjør du?
- Kaptein. - Ja?
Ja, mannen min var kaptein i marinen.
- Jeg er en kaptein. - Jaså? Kaptein i hva?
Jeg er kaptein over frokostblandingen.
- Hvor er kapteinen din nå? - Frank døde for fire år siden,
så det er bare meg og Josh nå.
Det har vært vanskelig noen ganger, men vi klarer oss.
Det er en styrke hos denne.
Kaptein, kulen!
Hvor ble dette bildet tatt?
Det er Josh på skolen, vitenskapsmessen. Han går alltid rundt med denne tingen.
Han tror den falt ned fra rommet.
- Vi må lokalisere gutten. - Vi er på det, sir.
729 øst 44. gate.
Jeg må komme meg av gårde nå. Takk for ketchupen.
Ok. Du vet, eggen tar bare...
Det er skapet.
Beklager at jeg kjørte på deg med bilen min.
Et par brorskapspøbler drikker seg fulle, går glipp av ferjen,
stikker ei fille i flasken med Smirnoff, og så, kaboom!
Plutselig er morgenkosen min med Tracy avlyst.
Jeg tror dette er rester etter eksplosiver.
Ikke. Ikke gjør dette, Dooley. Jeg ser du er interessert i dette.
Jeg ser det gale X-Files-glimtet i øyet ditt.
Det er kanskje gutten, der! I den gruppen med jordbarn.
Hvilken bygning er dette?
Det virker å være et slags hyllest til teknologi.
Er dette det beste de kan tilby? Minidatamaskinene deres er gigantiske!
En attraktiv hjemmeside betyr flere online venner.
Mens du venter, sjekk ut disse.
Super surround-sound hodetelefoner. To hundre gram.
Lyden vil overvelde deg.
Er ikke det fantastisk?
Det er som om subwooferne faktisk er inni hodet ditt.
Skaderapporter kommer inn fra alle deler av skipet.
Sir! Strukturintegriteten svekkes!
Vi må komme oss bort herfra!
Skiltet viser tydelig: "lkke gå."
Men de fortsetter å gå.
Kaos er visstnok den vanligste aktiviteten her.
Doktor,
går det bra med To?
Dette er en stor planet.
Det er kanskje smitteemner vi aldri har møtt på før.
Jeg skal følge med på det.
Hvorfor tar du ikke et bilde? Det varer lengre.
Iskrem-mannen!
Lskrem-mann, her borte!
- Iskrem! - Hei, se, det er Diplom-mannen!
Det er denne drakten igjen!
Hvordan endte vi opp med disse håpløse klærne?
- Vi må ha gått glipp av noe. - Kan ikke skjønne hvordan, sir.
Vi studerte nøye det eneste signalet som er fanget opp fra jorden.
Flyet! Flyet!
Når vi går inn på gutteskolen,
må vi ikke trekke til oss unødvendig oppmerksomhet.
Ja, vi må kvitte oss med denne upassende drakten
og bytte den ut med klær som er et utdrag av både populært og in.
Velkomme til Old Navy!
- Noen ideer? - Sannsynligvis et hilsningsritual, sir.
Velkommen til Old Navy!
- Velkommen til Old Navy! - Velkommen til Old Navy!
Velkommen til Old Navy!
Velkommen til Old Navy.
Velkommen til Old Navy!
Velkommen til Old Navy.
Kan jeg hjelpe deg med å finne rett størrelse?
Jeg er opplagt den samme størrelsen som alle andre.
Jeg mener bare er du liten, eller...
Jeg tror han ganske enkelt vil vite størrelsen på klærne dine.
Ja, du kan hjelpe meg med å finne størrelsen.
Velkommen til Old Navy.
Besetning, forbred dere på en uforberedt manøver.
Kom igjen!
- Hva i... - Beklager, sir! Det vil ikke skje igjen!
Jeg kan hjelpe deg hvis du... Hva med at jeg hjelper deg med den...
Veldig...
Ja, dette er min størrelse. Velkommen til Old Navy!
Unnskyld meg. Har du et prøverom hvor jeg kan prøve disse klesplaggene?
Prøverommet er bak hettegenserne.
Velkommen til Old Navy.
Sir, vi har kommet frem til skolen.
Dette kan ikke stemme.
En sjelden sensasjon Hvert lille steg hun tar
Unnskyld, sir.
Vi er visstnok på vest 44. gate.
Ett smil og plutselig er ingen andre det samme
La oss komme oss bort herfra. Fort.
- Hei! - Hva har du her, lille særing?
- Den er min! - Hva bruker du den til, spille nerdball?
- Uansett hva det er, er den min nå. - Gi den tilbake!
Ellers hva? Skal du fortelle det til mamma igjen?
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er her for klasserommet til femte klasse.
Ok, du er veldig sen, men du er i det minste her.
Det har vært et galehus. Halvparten av lærerne har influensa.
Jeg må bare... Jeg må bare kaste deg til ulvene.
Ikke si et ord. Jeg banker deg opp.
Josh Morrison.
Hva gjør du her? Er du vikaren?
Du ville kjenne igjen vikaren, taper!
Jeg kjenner ham ikke! Mamma kjørte på ham med bilen!
Jeg er Dave Ming Chang, vikaren.
Hva er navnet ditt?
- Luktpå. - Luktpå hva?
Luktpå Romesprekken.
Jeg tror ikke de andre Rompesprekkene liker oppførselen din.
Du ser ikke ut som en lærer.
Jeg kommer til å rapportere deg.
- Fordamp det barnet med en gang! - Avvent den ordren.
Jeg er din midlertidige instruktør, som jeg skal bevise for deg. Følg med.
La oss lære den noe lett.
Hva i...
Den samlede kraftteorien. Den ultimate perlen av visdom i hele universet.
Nå er dere utdannet.
- Hva er ditt bestemmelsessted? - Jeg skal kvesse blyanten.
Her, la meg hjelpe deg.
- Sånn. - Takk, tror jeg.
Josh Morrison. Bli med meg.
Hva gjør du her? Du er ikke vikaren, er du vel?
Du har noe som er mitt.
Det er en liten kuleaktig gjenstand, 6,8 cm i diameter.
Hvordan hørte du om den?
Hvordan kan den være din hvis den kom fra rommet?
Er du et romvesen?
Vi har blitt avslørt!
Jeg bare tuller med deg.
Veldig artig. Det er viktig at jeg finner den.
Vet du hvor den er?
La meg gjette. Det er topphemmelig eller noe.
Ja. Det er topphemmelig eller noe.
Vil du hjelpe oss, jeg mener meg, å finne den?
Hør her, jeg har den ikke mer. En tosk tok den.
Vel, vi må skaffe den tilbake.
- Hvor er denne tosken? - Navnet hans er Rich.
Han og vennene hans er nok på vei til delikatessen.
- Led, så følger jeg etter. - Ok, kom igjen.
Newsweek Tiår med aggresjon
TIME MINSKER, MINSKER, BORTE.
HJELP MEG
Så forstyrrende bilder.
- Rich er ikke her. - Vet du hvor Rich bor?
Nei, men noen ganger treffer jeg på ham i nabolaget.
Alle ned på gulvet, nå!
Tøm kassen, så blir ingen skadet.
Denne planeten fortsetter å avsløre sin forferdelige natur.
Den fortjener sin skjebne.
- Jeg sa, på gulvet, nå! - Jeg er allerede på gulvet.
Gravitasjonen hindrer meg i å flyte fra det.
Legg deg ned nå!
Stor tabbe.
Hei, du har glemt våpenet ditt!
Dave, vent!
Det var supert! Jeg mener, du kastet den fyren over hele rommet.
Jeg var heldig som ikke ble skadet.
Og pistolen. Ingen normal person kan gjøre det.
Har du superkrefter eller noe?
Vet du hva som hadde vært fint?
Om vi byttet samtaleemne.
Så du sporten i går kveld?
Skjønner du? Der er en annen ting. Du snakker så rart.
- Hva er hemmeligheten din? - Jeg har ingen hemmelighet.
- Jaså? Fort, hvor kommer du fra? - Jeg kommer fra denne byen.
Hvor nøyaktig? Gi meg en adresse.
Frihetsstatuen.
Bor du i frihetsstatuen?
Ja, Ming Changs har bodd i frihetsstatuene i mange generasjoner.
La oss finne kulen.
Hør her, jeg vet ikke hvor Rich er nå, men mamma har bursdag i morgen.
Vi skal til nabolagets gatemesse. Alle skal dit.
Han kommer nok til å være der.
Hvis du vil kan du bli med meg og mamma.
Sir, vi kan ikke vente til i morgen. Strømforsyningen vår minsker.
Barnet er ubrukelig. Vi må vinne kulen på egenhånd.
Jeg er ikke enig. Uten hjelp finner vi den kanskje ikke i tide.
Selv om vi ikke forventet det, har Josh vært veldig hjelpfull.
Vi holder oss hos ham.
Du er dødsflink til dette!
Det er som om du har supervideospill-krefter, også.
- Er du sikker på at du ikke er en superhelt? - Absolutt.
Greit, jeg gir opp. Jeg er bare glad for å kunne spille med andre enn mamma.
Blir du ulykkelig av å være med mammaen din?
Nei, det er ikke meningen å klage. Hun prøver.
Det er bare det at pappa var mye bedre.
Du vet, pappa var en helt i det virkelige liv.
- Han reddet en million mennesker en gang. - Det er imponerende.
Ja, vi savner ham. Spesielt mamma.
Nå kveler hun meg med alle følelsene hun overødsler meg med.
- Stenger hun luftveien din? - Josh, jeg er hjemme!
Å, hei! Hva driver du med her?
En væpnet fyr prøvde å rane butikken,
men Dave stoppet dem og redde alle sammen!
- Det var supert! - Hva? En pistol?
- Mamma. - Går det bra med deg?
Mamma, jeg har det bra. Det var så kult! Dave stoppet dem.
Skulle ønske jeg kunne gjøre det. Men se på meg.
Jeg er den minste femteklassingen i New York City.
- Du er ikke lite. Du er gigantisk. - Ja, særlig.
Josh, den kraftigste kraften i hele universet
kommer ofte fra den minste stjernen.
Dave? Vil du bli til kveldsmat?
Sir, desto lenger vi er med dem, desto større er faren for å bli avslørt.
Ja, jeg blir.
Bra.
Men, hvis du syntes kjøringen min var farlig,
vent til du smaker kjøttpuddingen min.
Kjøttpuddingen?
- Hva ser du etter? - Jeg vet ikke.
Jeg sier det når jeg finner den.
Dooley? Du trenger en ny hobby.
Stevie, vent med fornærmingene.
Vær så snill.
Å, jeg glemte at i dag var håndverksdagen.
Dave, kan du hjelpe meg å rydde bordet?
Vet du hva, ikke tenk på det. Jeg fikser det. Jeg...
Dette gjør jeg hele tiden.
Jeg mister ting hele tiden. Ikke tenk på det.
"Menn er fra Mars, kvinner er fra Venus."
Ja, det er min...
Jeg... Søsteren min kjøpte den til meg. Jeg ville aldri...
Hun synes bare jeg må begynne å date igjen, og...
Fortell søsteren din at det ikke er liv på Mars! Tro meg.
Ok.
Denne renderingen. Hva er det?
Bare noe jeg følte.
- Følte du dette? - Ja, det gjorde jeg.
Jeg gjorde det. Jeg maler ikke som det lenger.
Hvorfor ikke?
Vel, ting har forandret seg.
Hva er følelsen som vises her?
Hvordan får det deg til å føle?
Føle?
Det får meg til å føle meg litt i ubalanse.
Ubalanse, ja.
Det er... Det er nært.
Jeg husker da jeg malte dette, jeg følte bare kjærlighet.
Stort og spennende og sprøtt,
bare kjærlighet.
Hvordan vet du når du føler kjærlighet?
Jeg tror at når du føler kjærlighet,
trenger du ikke stille det spørsmålet.
Jeg skjønner.
På tide for meg å dra.
Ok.
Takk igjen for at du var der for Josh i dag og...
Jeg tror det blir morsomt i morgen. Jeg er glad du blir med oss.
Jeg også, Gina Morrison.
Ok.
- God natt, Dave. - God natt, Gina.
Er det greit om jeg hviler her?
Ok.
Dette virker som en trygg plass å være. Sammen med den urbane turisten.
Du er ikke gal, er du?
Den forrige fyren som var her, sa han var fra verdensrommet.
Hvilken planet?
Og festen fortsetter.
Her. Blir litt kaldt om natten.
Så du det?
Denne mannen har ingenting,
men allikevel tilbyr han seg å dele sin ene kilde til varme.
Hvorfor?
Virker som de er en mer kompleks rase enn vi hadde forestilt oss.
- Ja? - Mine resultater er ufullstendige,
men jeg har merket meg en mer a-typisk oppførsel som sprer seg i skipet.
Jaså?
Jeg tror vi alle bare trenger en god natts hvile, doktor.
- Søren! - Unnskyld meg?
Du jobber sent, Tre.
Jeg gjorde bare noe ekstra kulturell forskning.
Hva har du funnet ut?
Jeg snublet borti en interessant fil i romvesendatabasen, sir.
Alle menn, damer og barn tvinges til å se den én gang i året.
Det kan hjelpe til med å forstå dem.
Vis meg den.
Du har ikke forandret deg siden våre dager på akademiet.
Jeg husker de sene kveldene hvor vi studerte sammen.
Og de nærende proteinshakene du forberedte til oss.
Jeg hadde ikke stått uten din hjelp.
Og allikevel har du blitt vår generasjons mest berømte kaptein.
Ja.
Her er den.
Fran Capras "Det er et fantastisk liv"
Hva vil du, Mary? Hva mener du?
Vil du ha månen? Bare si det,
så kaster jeg en lasso rundt den og drar den ned.
Hei, det er en ganske god idé. Jeg skal gi deg månen, Mary.
Jeg tar den.
For de gode gale dager, min kjære
For gode gamle dager
Drikker vi en kopp med godhet
For gode gamle dager!
Drikker vi en kopp godhet...
Kaste lasso rundt månen?
- Fysisk umulig! - Absurd.
- God natt, kaptein. - Ja, Tre, god natt.
Jeg må si, sir, disse jordskapningene overrasker meg til stadighet.
En veldig forvirrende plass. Får hodet mitt til å snurre.
Jeg antar jeg bør holde meg fast, da.
Jeg vil sende dette til alle distrikter, sikkerhetsfirma
og sykehus i byen til vi får identifisert denne fyren.
Dette er utrolig. Rett og slett fantastisk.
Fantastisk at to idioter som dere besto politieksamen.
- Jeg prøvde å si det til ham, sjant. - Vent litt.
Det er fakta, et faktum, at noe eller noen har landet her.
Kanskje gjør vi den største vitenskapelige oppdagelsen noen sinne.
Jeg vil ikke høre ett ord til om E.T., den avskyelige snømann eller tannfeen
så fremt de ikke stjeler en gammel dames bil.
- Forstått? - Ja, sir.
- Bra siktet, sjant. - Hold kjeft!
- Dooley. Hva driver du med? - Jeg sender det uansett, Knox.
Nei, det er bare en som presset ansiktet i bakken.
Feil. Det er et romvesen,
et romvesen som presset ansiktet i bakken, og jeg skal finne ham.
Strømreservene på 20%, sir.
Det gir oss bare ca. 12 timer.
Da teller hvert eneste minutt. Husk oppdraget vårt, besetning.
Vi må finne gutten med kula. Ingen distraksjoner.
Dette er ikke akseptabelt!
Der er vi i gang, damer og herrer.
Chuck starter kjapt med å spise de pølsene,
men Earl og Homer er rett bak ham. Se på dem! Se på dem!
- Kom igjen, Dave, spis! - Dave, bare stapp den i munnen din!
- Hva driver du med? Spis den! - Bare stapp den i munnen, Dave!
- Stapp den inn, kom igjen, nå! - Dave! Dave, spis!
Du skulle aldri meldt ham på dette.
- Hva driver du med, Dave? Spis! - Spis den, Dave! Stapp den i munnen!
Ja, supert! Ja! Ja!
En liten advarsel hadde vært fint!
Hei! Kan en bror få litt varm saus med den?
Se på ham!
Vår mester! Åttifem deilige biffpølser!
Ja!
Ja! Ja!
Godt jobbet, kaptein.
Dave, det var fantastisk! Du er en pølsespiser-mester!
Her er førstepremien.
Vi er under angrep!
Det er vesenet fra Thanos 7! Kampstasjoner!
Du har truet oss for siste gang, ditt beist!
Det virker som dette er et dødt vesen.
Rolig!
Spørsmålet er, hva er det forventet at vi gjør med dette myke amfibiet?
Gi det til henne, kaptein.
Kvinnen. Gi den til henne.
Dumme gås.
Du er sånn en tulling.
Til meg? Takk, Dave. Det er...
Det er veldig søtt.
Rød alarm, kaptein! Rød alarm!
Vi må kvitte oss med det store antallet kjøttuber!
Unnskyld meg.
Tykktarmen min er sammentrykket.
Ok.
Kjekkas!
Unnskyld meg! Unnskyld meg, vi møttes i går.
- Mark Rhodes. - Mark Rhodes?
- Stemmer. Venstre igjen. - Ja.
- Er du her alene? - Nei, det er jeg ikke.
Jeg er med Josh og Gina.
I hele aften har vi hylt av redsel og glede.
Hør her, du og jeg må bli enige om noe,
og jeg prøver ikke å tråkke deg på tærne.
Hvis du er seriøs med Gina, så er det flott,
for hun fortjener en ordentlig fyr i livet sitt,
men finner jeg ut at du bare prøver å utnytte henne,
og du bruker Josh til å gjøre det,
har vi to et seriøst problem.
Forstår du hva jeg sier?
Ja, jeg forstår, Mark Rhodes.
Forstår noen her hva denne fyren snakker om?
Han prøver å finne ut om du planlegger å bli Ginas partner.
For et absurd innfall!
Om jeg tenker å bli Ginas partner? Hun er jo gigantisk.
Disse primitive skapningene og deres dumme spekulasjoner!
Vent! Hva er det?
- Hva vil du, dverg? - Rich, du må gi meg steinen tilbake.
Jaså? Hvorfor det?
Fordi den er viktig for meg og vennen min, Dave.
Det er tosken vi søker!
Rich, du må gi meg steinen tilbake!
Det er som om du spør meg om å slå deg!
Så, Luktpå, vi møtes igjen.
Dave.
Slutt! Du gir meg truserøsk!
Stopp! Sett meg ned!
Luktpå, gråter du fordi du er trist
eller fordi undertøyet ditt sitter så langt opp i ditt rektum?
Jeg sier det til mamma.
Mamma! Mamma!
Dave, det var utrolig! High-five!
Tar de ikke high-five der du er fra?
- Nei, men det burde de. - Der er dere to!
Har dere rotet dere inn i trøbbel?
Nei. Dave skulle akkurat prøve kastearmen sin!
- Kom igjen, Dave. - Dave! Dave!
- Du må bare treffe tre. - Kom igjen! Kom igjen!
Kom igjen, Dave!
Sir, vi har sikret kulen. Dette spillet er ikke nødvendig lenger.
Det er på tide å kaste den i havet og komme seg hjem igjen.
Du har helt rett, To,
men jeg tror jeg kan klare dette.
Han ser veldig seriøs ut.
Ser bra ut, ser bra ut. Kom igjen, du klarer det!
Han kommer til å klare det!
Prøv igjen!
Ok, vel...
Utrolig mislykket! Hvorfor var håndleddet mitt så veikt?
Jeg var på toalettet.
På min kommando.
- Kom igjen, du kan treffe! - To igjen. Kom igjen.
Kom igjen. Kom igjen.
Skyt!
Innkommende!
Maskinist, rapport!
Alle sensorer er nede og solskjoldet utløste seg da den traff.
Sir, vi har ikke strøm.
Sola eksploderer i fjeset mitt!
Jeg har enda ikke en puls. Gi meg hjertestarteren.
- Herregud. Ikke se. - Klart!
Kom igjen. Gi meg mer kraft.
Klart!
Strømmen er tilbake.
Gudskjelov! Herregud, vil han klare seg?
Vi tar en MRI for å være sikker.
Han har det bra.
Hvordan går det? Jeg må varme opp maskinen først,
men bare for å dobbeltsjekke, de tok nøklene og klokke?
- Ja. - Bra.
For folk glemmer alltid at "M" i MRI står for "magnetisk".
Dette tar bare et øyeblikk.
Antar jeg enda har noen mynter.
Beklager at jeg ødela bursdagen din.
Takk for at du slapp katta ut sekken.
- Katt? Hvor er katta? - Vet du hva, det går bra,
for jeg liker ikke å feire uansett.
Kanskje du kan revurdere det og la oss spandere middag.
Ja.
Sir, med all respekt, har du blitt helt sprø?
De har hjulpet oss. Det minste vi kan gjøre er å hjelpe dem.
Du har blitt en tosk!
Behandler disse klossete gigantene som om de er våre likemenn.
Du har hånet hele oppdraget vårt!
Kom deg unna. Nå!
Dave?
Dave? Hallo?
- Her er jeg. - Hvor ble det av deg?
Jeg er her.
Jeg er så nysgjerrig noen ganger på hva som foregår i hodet ditt.
Jeg bare funderer på hvor det er best å ta deg med
for å feire bursdagen din.
Josh, har du noen forslag? Kanskje en fin kubansk plass?
Jeg vet om en flott salsarestaurant.
Ok, vel, si, amigos, la oss dra å feste.
Alle sammen! Vi skal på en fest!
Ok, tre mojitos, en uten alkohol.
- Takk. - Bare hyggelig.
- Takk. - Sånn. Kos deg.
- Skål. - Gratulerer med dagen, mamma.
Takk.
Forsiktig nå. Disse går rett til hodet på deg.
Dette er ikke akseptabelt!
Ro ned, cowboy.
Dette er konge!
Puma46 la meg nettopp til som venn.
- Ja! - Ja!
Han gikk ut for ca. Én time siden med en pen dame og en unge.
- Å, jaså? Pen? Er hun heit? - Vær så snill!
- Sikker på at det er ham? - Absolutt.
Sa de skulle til en kubansk salsaplass.
Du må prøve dette.
Det er som å reise i rommet, bare i hodet ditt.
Jeg har hatt rare følelser siden vi kom til denne planeten.
- Virker som du også har hatt det? - Absolutt ikke.
Nå, hvis du vil ha meg unnskyldt, jeg rekalibrerer våpensystemene våre.
Bare vent litt.
Nøyaktig hvilket våpen rekalibrerer du?
Ok, la oss snakke.
Jeg føler meg litt avslørt.
Du vet, snart er du for gammel
til å danse med mammaen din.
Ha meg unnskyldt mens jeg går på toalettet.
Josh.
Jeg drar hjem snart.
Hva feiler det deg?
Når du drar, vil alt bare gå tilbake til sånn det var.
Jeg er ikke som andre barn.
Jeg kan ikke engang forsvare meg selv.
Pappaen min var en helt.
Men jeg?
Jeg er bare annerledes.
Josh, hør på meg.
Vi hadde aldri klart å finne kulen uten din hjelp.
Ikke alle ville hjulpet oss, men det gjorde du.
Fordi du er annerledes.
Jeg er veldig heldig som har en venn som deg.
- Du bare sier det. - Nei, det gjør jeg ikke.
Du har hjulpet oss veldig. Vi står i stor gjeld til deg.
Gjorde jeg?
Ja. Vi er reddet, Josh.
Hun synes hun er så heit. Hun er ikke heit. Har du sett rumpa hennes?
- Den er på størrelse med månen. - Du er så slem.
Slem og vakker!
Ok, én til. Jeg tok meg friheten.
Jeg elsker denne sangen.
Trenger du noe, kaptein?
Ja, jeg trenger kanskje noen musikkreferanser til...
Dave, vil du danse med meg?
Kom igjen!
Det blir artig.
Ja, ja, det vil jeg, jeg vil gjerne danse med deg.
Du kommer til å elske det!
Det er veldig enkelt. Bare la musikken ta deg.
Alle hender, vær på vakt og adlyd min kommando nøyaktig.
- Kaptein, kan jeg få et ord? - Gjør det kjapt.
Det er følelsesmessige farer på denne planeten vi ikke forutså.
Vi er på randen av anarki.
Ikke nå. Jeg prøver å la musikken ta meg!
Besetning, alle, la oss forberede oss sammen, nå!
Alle sammen!
Presisjon!
Høyre fot! Venstre fot!
Ok. Her, jeg leder.
Vi burde fullføre oppdraget vårt, prøve å redde planeten vår,
ikke hoppe rundt som en slags idiot, prøve å få napp hos en gigantisk tøs!
Denne kapteinen har blitt en spøk.
Dette er over linjen, sir. Kapteinen fortjener fortsatt vår respekt.
Riste på hoftene mine som dette! Mer hofter! Hofter!
Ja, sånn ja! Mer hofter! Se, jeg danser!
Ok, jeg er med.
Dansingen stopper nå.
Her, her. Hånd her. Ok?
Jeg trenger mer vrikking i bakdelen!
Kaptein, kan jeg?
Tror du at du klarer det bedre?
Lkke noe personlig, sir, men det blir ikke vanskelig.
Ta over.
Ok, gutter og jenter, alle hør etter!
Dere skal gi meg det grunnleggende,
går frem med venstre og tilbake med høyre.
Ikke hopp, og ikke overtenk det.
Vi plasserer utstyret ditt rett mot hennes.
Bøy ned.
Dette er sals, folkens. La oss krydre det!
Følg meg!
Jeg visste du ikke gjorde ditt beste.
Kom igjen, kom igjen.
Jeg skal til å vise deg hvordan du gjør den forbudte dans.
Det er bursdagen min!
Dypp henne, som en kjeks i melk.
Jeg føler meg bra. Jeg føler meg løs.
Jeg føler meg bra. Jeg føler meg løs. Jeg føler meg bra.
Foten min!
Frys!
- Alle sammen, hold dere i ro. - Opp med hendene. Opp med hendene!
Skal vi lade opp blasterne?
Nei.
For mange uskyldige sivile.
Rolig, folkens, rolig.
- Tilbake, er du snill. - Dave?
Hei, velkommen til jorden.
Hilsninger.
Vi ønsker ikke å skade deg.
Vi er dine venner.
Alt vi vil vite er hvorfor du har kommet ned til vår planet.
Herre min gud.
Rolig. De kan ikke bevise noe.
Hva er ditt formål her?
- Hva er formålet ditt her? - Vet du hva?
Jeg prøver å gjøre en greie, og du hjelper meg ikke.
Hilsninger!
To, hva gjør du?
- Du kan ikke gjøre dette, To. - Unnskyld meg?
Vi spiller etter mine regler nå, eks-kaptein!
Pågrip han!
- Du kan ikke gjøre dette, To. - Kan og vil.
- Du er selv skyld i dette. - Hva skal vi gjøre?
Du gjør det du sverget å gjøre og beskytter meg, Fire.
Hold deg unna, Fire. Jeg vil ikke se noen skadet.
Du kommer ikke unna med dette, To. Besetningen vil ikke støtte deg!
Jo, det vil de. For de har et oppdrag å fullføre.
Tre, støtter du dette?
Ja, jeg ser ingen annen vei.
Det er fordi det ikke er noen annen vei.
Oi, hvem lot høytaleren stå på?
Slå den av!
Betjent Dooley, kan vi snakkes utenfor? Bare et øyeblikk.
Du vil angre på dette. Noe er vekket i oss alle.
Noe du aldri vil kunne klare stoppe.
Ser ut som jeg akkurat gjorde det. Sperr han inne i lugaren sin!
Hør etter, besetning! Fra og med nå,
er ikke-niliansk oppførsel ikke lenger tillatt.
Faktisk, vil det straffes.
Hardt.
En ny æra har startet, med meg som deres leder.
Vi møtte ham bare for et par dager siden,
- som jeg har sagt fem ganger. - Hei.
- Hei! - Går det bra med dere?
Ja. Det har vært en lang kveld.
- Hva vil de ham? - Jeg vet ikke.
Han har ikke gjort noe!
Klargjør til kamp, lad blasterne!
Sir?
Jeg gav deg en ordre.
Ja, sir.
- Hørte du ikke nettopp stemmene? - Jo, jeg hørte stemmene.
Vi har en galing som bor i New York City. Hva er oddsen?
Hva sier du? Skal vi bare la ham gå?
Ja, jeg synes vi skal la ham gå!
Det er det verste jeg har hørt i hele mitt liv!
Hei!
Aktiver varmeskjold.
- Frys! - Pass på!
Denne fyren er gal! Noen blir snart drept!
Jeg er ute! Pokker ta...
Ta dekning!
Dere, dame og barn,
dere har sløst nok tid med deres patetiske følelsesmessige distraksjoner.
Dave?
Deres udisiplinerte menneskelige skrøpelighet skapte bare kaos!
En ting til, din såkalte kunst
er både pretensiøs og overfladisk.
Jeg kunne gjort dette hele dagen.
Frys!
Tre, finn den kjappeste ruten til landingsstedet.
Tre, jeg...
Vakter!
Tolv! Har du trent?
Ser du det?
Nei.
Jo.
- Takk, Tre. - Jeg gjorde det ikke for å hjelpe deg.
Jeg gjorde det for å stoppe den tullingen!
- Hva har jeg gjort for å såre deg sånn? - Du kan ikke være så uoppmerksom!
Hør på meg. Uansett hva jeg har gjort for å såre deg, unnskylder jeg,
men nå må vi til motorrommet
- og få slått av skipet! - Greit! La oss gå.
Hva i Nil er problemet ditt?
Har du det bra, Josh?
Mamma, jeg har det bra, men noe er feil. Det kan ikke være Dave!
Du må stole på meg. Vi må gå etter ham.
Nei, Josh, det gjør vi ikke.
- Jeg vet du prøver å beskytte meg. - Selvsagt.
Men Dave er vennen min, og jeg må beskytte ham nå.
- Josh. - Hvis vi ikke hjelper ham,
kommer noe forferdelig til å skje. Jeg bare vet det!
Jeg småsnakket litt for å løse opp spenningen mellom oss.
- Ikke gjør det. Du gjør det verre. - Vet du hva...
Tre, det tok ikke lang tid før du bedro meg.
Dette er ikke svaret, To!
Du var ikke niliansk nok til å gjøre plikten din,
- så du gav meg ikke noe valg. - Vær fornuftig.
Vi trodde ikke jorda var verdt å bevare. Vi tok feil.
Vi har lært mye fra denne plassen.
- Vi må ikke skade disse menneskene! - Jo, det må vi!
Og siden dere virker å like disse enorme beistene så godt,
kos dere med livet sammen med dem.
Det kiler litt i nesen min.
- Følg meg! - Nei, følg meg!
Tre, beklager at du er ute her med meg.
Ikke halvparten så mye som meg.
Vi har hele hjemturen til å diskutere.
- Dette er kanskje ikke den beste plassen. - Hvorfor ikke?
Herre Nil!
Tre!
- Jeg kommer, Tre. Ikke beveg deg. - Bra råd, kaptein.
Fordi jeg kan ikke!
- Går det bra, Tre? - Ikke! Du bryr deg ikke om meg.
Alt du bryr deg om er Gina, din feite kjæreste!
Synes du hun er feit?
Hvis hun bruker størrelse uendelig,
da er hun feit!
Jeg må nesten kjøres over for at du skal legge merke til meg!
Jeg er så å si usynlig for deg!
Usynlig! Tvert imot. Når jeg ser på deg, ser jeg...
Skipet!
Jeg elsker New York. Kom igjen!
Stol på meg, Tre. Hopp!
Det fungerer!
Ser du? Akkurat som planlagt!
Hør her, hvis vi slipper akkurat rett,
blir vi slengt til skipet.
På tre.
Én, to, tre!
Tre.
Jeg ba deg bli utpekt til dette oppdraget
fordi du er snill, intelligent og vakker,
mer enn noen andre jeg har kjent hele mitt liv.
Uten deg
hadde jeg ikke vært noe.
Hvorfor har du aldri fortalt meg dette før?
Fordi jeg var for niliansk til å uttrykke det.
Jeg burde fanget månen til deg for lenge siden.
La oss få snudd skipet rundt.
Vi kommer aldri frem med denne farten. Full kraft til føttene!
Jeg sa jo at vi nesten er tom for strøm.
Besetning, klargjør dere til å praie en taxi!
Taxi!
Hva? Kan ikke et romvesen få en taxi i denne byen?
Hei, kamerat! Dette er min taxi! Hva gjør du?
Liberty lsland-ferja. Fort deg, eller dø.
Ja, alle tilgjengelige politi i byen og byrået.
Jeg visste det. Jeg visste det! Jeg visste vi ikke var alene i universet.
- Hør her, jeg er ikke overbevist. - Er du ikke?
- Så hva? - Så hva? Hvem ringer du til?
- Innenrikssikkerhet. - Ikke gjør det.
De vil overreagere! Vi vet enda ikke hva han vil.
Det er opplagt ikke et fredelig oppdrag!
Få de store våte leppene bort fra meg!
Mens dere tapere sitter her å snakker,
er han på vei for å suge planeten tørr!
Jeg må snakke med noen fra innenrikssikkerheten.
Jeg har ikke direktenummeret.
- Er du med Dave? - Nei.
Nei, nei. Jeg er gratis med en venti latte.
Selvsagt er jeg med Dave, dummen!
- Jeg trenger... Har du en kommentar? - Nei.
Jeg trenger direktenummeret fra dere for jeg har det ikke.
- Vet du hvor han ble av? - Ja, det gjør jeg.
Jeg trenger skyss.
- Ok. - Vel, hva venter du på?
Ok.
Vent, vent.
Ikke rist meg.
Beklager.
Ikke blås på meg! Jeg kjenner deg ikke så godt!
Ro ned. Vent, vent. Vent, jeg sa ro ned!
Vent, det er mørkt her.
Fort dere. Dooley, hvor skal du?
Hei, sjant, du har noe her.
Hold kjeft!
- Hvor mange bøter har du? - Jeg har aldri blitt tatt for å kjøre fort.
I New York.
Dette året.
Lenge leve Nil.
Beklager, jorden. Noen ganger skjer To!
Kaptein! Gudskjelov for at du er tilbake.
To ble en vill tulling.
Ikke uro deg, kjære venn. Jeg er tilbake, og jeg tar over.
TILGANG GODKJENT SYSTEM SATT TIL SIDE
Velkommen, kaptein.
Høyre arm!
- Hva pokker er dette? - Noen har satt systemet til side!
Bare kapteinen har koden til...
Kapteinen!
Du sitter i stolen min!
Vakter!
- Legg ned våpnene. - Pågrip ham!
Vakter, jeg sa pågrip ham! Dere har sett hvor dum han har vært!
Vi vet alle at bare jeg er kvalifisert til å få oss hjem.
Er det dette dere ønsker? Dette kaoset?
Vi velger kapteinen vår.
Denne planeten er super. Sånn er det bare.
Kom deg ut av stolen min.
Kaptein, kulen er i vannet.
Oppsugningsprosessen blir sterke for hvert minutt som går.
Høyre arm, ta opp kulen.
Kaptein, slåsskampen tappet energien vår til under 1%.
Jeg kan koble om startrakettene, men da blir det ikke nok til å lette.
Kaptein, det virker ikke som du har noe valg.
Redd planeten eller redd deg selv.
Jeg velger planeten.
Hva med din elskede besetning?
Er du villig til å gi dem samme skjebne?
Strandet her i denne verdene med flodhester?
Jeg mener det er det rette å gjøre,
men jeg kan ikke ta avgjørelsen for dere alle.
Jeg sier vi redder jorden.
Og månen dens.
Livet mitt begynte på denne planeten.
Jeg føler meg ikke lenger som Tre.
Jeg er Dave Ming Chang.
Jeg har 443 nye venner på MySpace
og en JDate neste uke med en kvinne kalt Sheila Moskowitz.
Jeg er Dave Ming Chang.
- Jeg er Dave Ming Chang. - Jeg er Dave Ming Chang.
Jeg er Johnny Dazzles, og jeg er fantastisk!
Hva? Lkke alle må være Dave Ming Chang.
Dere har alle blitt sprø!
Ta han, og sett ham i
rumpa mi.
Maskinist, styr all gjenværende strøm til høyre arm.
- Sånn skal det gjøres, høyre arm! - Ja!
Dave! Går det bra?
Dave! Hva skjer? Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Takk, men det er for sent.
Vi er tom for energi.
Vi kommer oss aldri tilbake nå. Det er over.
Hendene bak hodet! Forstår du? Gå bort fra den tingen!
- Nei! - Hei! La oss håndtere dette, ok?
Dere trenger ikke pistolene. Ikke skad ham!
Vi skal ikke skade noen.
- Vi skal bare snakke. - Dooley, nok!
Du har sett hva denne tingen kan gjøre. Hendene bak hodet!
Kaptein, uten skjold og energi,
vil prosjektilet fra våpenet hans trenge gjennom skroget.
Vi vil lide tap.
Han kan ikke bevege seg! Han er tom for energi!
- Hendene bak hodet! - Han kan ikke bevege seg!
- Josh! - Gutt!
Josh!
Vi har energi. Vi er reddet.
Alle heil helten Josh!
Stå akkurat hvor du er!
Ja, prøver du å freake meg ut kommer det ikke til å fungere.
Ok, det freaker meg ut litt. Ser du det?
- Jeg gjør det. - Er det en fyr?
- Ser sånn ut. - En veldig liten fyr?
- En veldig liten fyr. - På tungen hans?
Hva sa jeg nettopp?
- Hei. - Du ser det, ikke sant?
- Det er en liten fyr inne der? - Han snakker.
- Ja. - Dave.
Jeg unnskylder til dere alle.
Det var min nestkommanderende som tok kontroll over skipet med makt,
og det var han, ikke jeg, som gjorde alt det forferdelige.
Kan du legge ned pistolen?
Denne fyren er noen centimeter høy. Du ser ut som en pyse.
Josh, min venn. Du hjalp til å redde to verdener i dag.
Du lærte meg den sanne meningen av vennskap og mot.
Faren din ville vært stolt over sin lille kaptein.
Lov meg at du alltid er stolt over å være annerledes.
- Jeg lover. - High-five.
Det er kanskje ikke en så god idé.
- Gina. - Ja. Ja, hei.
Du er veldig, veldig liten.
Jeg burde skjønt du var romvesen,
for ingen hetero mann er så god til å danse.
Jeg tror jeg endelig skjønner hva maleriet dine får meg til å føle.
Jeg føler kjærlighet.
- Ok, jeg antar hun ikke er feit. - Jeg sa det.
Hei! Hei, ikke glem meg!
Ja! Jeg prøver ikke å bli her!
Du moser hjernen min!
- Den vil sprekke! Stopp! - Beklager, beklager.
Hei, ro ned. Ikke ødelegg utstyret mitt.
Ok. Rolig. Nesten der, nesten der.
Ok.
Hei! Ja. Ja, det ser bra ut.
På tide for oss å dra hjem.
- Jeg vil savne deg, Dave. - Og jeg deg.
Husk, jeg er aldri så langt unna,
gode venn.
Litt plass, takk.
Hva? Nei!
Dave!
- FBI! - Pass dere!
Pass, pass, pass!
- Nei! - Hei, hva foregår?
Mamma, se!
Han klarte seg.
Trodde ikke vi skulle komme oss unna.
Bra du har så store føtter, kaptein.
Vi har mye å forklare når vi kommer hjem.
Vi finner en annen måte å redde Nil på.
Det er mange verdener der ute vi kan utforske.
Ja, Tre.
Men det vi lærte på jorda
er mer verdt enn alt saltet i galaksen.
Når vi returnerer, ser det ut som jeg trenger en ny To.
Jeg tror du vil trenge mer enn det.
Kom igjen, kaptein! Kom deg inn der, kaptein!
Spill den nye hymnen.
SLUT